Tiệm Cơm Nhỏ Thành Trường An - Bánh Anh Đào

Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Xuyên không, Nữ Cường, Sủng, Mỹ thực

Nguồn: vutungduongblog.wordpress.com
Editor: VuTungDuong_64

Văn Án:

Mưa phùn gió nhẹ, quán nhỏ cờ xanh, hồ cơ như hoa

Rượu ngon Tân Phong, măng non giòn tươi, kim tê ngọc quái

Thiếu doãn Lâm Yến đưa mắt nhìn lão bản nương da trắng mắt hạnh kia

Một cung nữ vốn xuất thân dòng dõi lại lưu lạc tới cảnh bán rượu kiếm tiền, thật là đáng thương đáng tiếc…

Thẩm Thiều Quang: Có mỹ thực mỹ tửu làm bạn, lại còn có thể ngắm nghía các tiểu lang quân anh tuấn qua đường, cuộc sống đúng là tuyệt vời

Lâm Yến trầm mặt, đám thiếu niên loai choai kia cả ngày ăn mặc sặc sỡ, cưỡi ngựa rêu rao, chơi bời lêu lổng, đúng là phải chỉnh đốn cho đàng hoàng!

Chú thích:
– Hồ cơ chỉ các cô gái bán rượu trẻ tuổi xinh đẹp trong các quán rượu thời nhà Đường
– Rượu Tân Phong là một trong những danh tửu nổi tiếng nhất thời cổ đại ở Trung Quốc
– Kim tê ngọc quái là một món ăn từ cá sống rất nổi tiếng vào thời nhà Đường

Advertisements

*Tam tỉnh lục bộ là một hình thức quan chế của Trung Quốc cổ đại bắt đầu từ thời Tây Hán. Tam tỉnh gồm trung thư, môn hạ, thượng thư; lục bộ thuộc thượng thư tỉnh, gồm sáu bộ là bộ Lại, bộ Hộ, bộ Lễ, bộ Binh, bộ Hình, bộ Công; mỗi bộ lại chia làm bốn ty, tổng cộng 24 ty.

** Cửu tự ngũ giám là cơ quan chức năng độc lập cấp trung ương, tương đương với thượng thư lục bộ, phụ trách những công việc hành chính tách biệt với lục bộ. Cửu tự gồm Thái Phủ tự (phụ trách vàng bạc gấm vóc, xây dựng nhà cửa), Tư Nông tự (phụ trách bổng lộc của quan lại, giá cả lương thực), Tông Chính tự (quản lý sự vụ trong hoàng tộc), Thái Thường tự (phụ trách trông coi lễ nghi thờ cúng của hoàng thất), Quang Lộc tự (phụ trách đồ lễ trong các lễ tế và yến tiệc cung đình), Hồng Lư tự (phụ trách các loại lễ tết triều hội), Vệ Úy tự (phụ trách nghi lễ lều bạt), Thái Bộc tự (phụ trách ngựa xe), Đại Lý tự (phụ trách thẩm tra xử lý án kiện). Ngũ giám gồm Quốc Tử giám, Quân Khí giám, Thiếu Phủ giám, Tướng Tác giám, Đô Thủy giám.